Radio Zamaneh's
Interim Director
to its staff
There has been sufficient explanation about the decision of the Radio Zamaneh Board regarding the suggested position (editor-in-chief) to Mr. Mehdi Jami and his negative response. The attitude of the Board, Press Now as financier and the development guide of RZ, and of the RZ lawyer is clear and irreversible. Mr. Mehdi Jami is suspended from his duties and he is going to be fired. He will not come back to the organization. I have had talks with the Ministry of Foreign Affairs about our decision.
As the RZ lawyer said, people in Zamaneh who disagree with this decision, or if they feel stronger personal affiliation with Mr. Jami than devotion to Radio Zamaneh continuation and developing further, are free to start a new media outlet for their own.
At the time of crisis management and restructuring of the organization, any further violation of the confidentiality of the internal affairs of Radio Zamaneh and bringing it into public that can damage public image of Zamaneh will not be tolerated. The only authorized person for contact with media is the head of the RZ Board Bijan Moshaver. In his absence, Mr. Joop Daalmeijer, member of the RZ Board, will be responsible for contacts with media.
The RZ Board has decided to appoint Mr. Hossein Alavi as an interim editor-in-chief. Besides Mr. Alavi's direct responsibilities for the content side of Radio Zamaneh, he will make a quick scan of the functioning of the newsroom, evaluate skills of journalist within Zamaneh team, and help designing a profile for the vacancy of selecting the new editor-in-chief that is supposed to be appointed as permanent position. After consultation with his editorial colleagues Mr. Alavi will also assign an Editorial Council work and cooperate with him in the editorial office.
Furthermore, in order to create the possibility for all employees (staff and freelancers) of Zamaneh to contribute to the policy of Zamaneh, I will facilitate the composition of an Employee Council in close consultation with their representative, as soon as possible.
Zoran Djukanovic
Interim Director of Radio Zamaneh
ترجمه
چنان‌که وکيل راديو زمانه گفته است، افرادی که در زمانه با این تصميم مخالف هستند، يا اگر احساس تعلق شخصی قوی‌تر به آقای جامی دارند تا احساس سرسپردگی به استمرار و توسعه‌ی بيشتر راديو زمانه، آزادند که برای خودشان رسانه‌ای تازه‌ای بر پا کنند.
در زمان مديريت بحران و بازسازی اين سازمان، هر گونه نقض بيشتر مسايل محرمانه و امور داخلی راديو زمانه و علنی کردن آن‌ها که اسباب آسيب ديدن وجهه‌ی زمانه شود، تحمل نخواهد شد. تنها شخص مجاز برای تماس با رسانه‌ها، رييس هيأت مديره‌ی راديو زمانه، بيژن مشاور است. در غيابِ او، آقای جوپ دالماير، عضو هيأت مديره‌ی زمانه، مسئول تماس با رسانه‌ها خواهد بود.
هيأت مدیره‌ی راديو زمانه تصميم گرفته است که آقای حسين علوی را به عنوان سردبير موقت انتصاب کند. آقای علوی در مسئوليت‌های مستقيم‌اش در خصوص جنبه‌ی محتوايی راديو زمانه، نگاهی کلی به عملکرد اتاق خبر خواهد داشت تا مهارت‌های روزنامه‌نگاران داخل تيم زمانه را ارزيابی کند و به تهيه‌ی پروفایلی برای منصب خالی سردبير تازه‌ای که قرار است به طور دايمی انتصاب شود، ياری رساند. آقای علوی، پس از مشورت با همکاران سردبيری‌اش یک شورای صنفی سردبيری نيز انتصاب خواهد کرد و با او در دفتر سردبيری همکاری خواهد کرد.
علاوه بر اين، جهت ايجاد امکان مشارکت همه‌ی کارمندان (اعضای زمانه و همکاران آزاد) در سياست‌گزاری زمانه، من زمينه‌ی تشکيل يک شورای صنفی را با مشورت نمايندگان‌شان، در اسرع وقت، فراهم خواهم کرد.
زوران جوکانوويچ
